SKAM: Norsk- svensk ordlista

Norska	Svenska	Modersmål
Spörre	Fråga
Köddar	Skämtar
Dust	Idiot
Russebuss	Studentbuss
Kosegruppe	Trivselgrupp, festkommité
Dritkul	Jättekul
Drittsekk	Skithög, ashole
Hore	Hora (ej i meningen som prostituerad utan snarare att man gillar att ha “kul”)
Hooka	Bli “tillsammans” med, om så för en kväll…
Inventere mig	Bjud in mig
Slut snack	Sluta prata
Jenter	Tjejer
Huske	Komma ihåg
Ser	Seriöst, säkert
Må	Måste
Hjemme	Hemma
Stole på	Lita på
Gutte	Kille
Käresta	Pojkvän/Flickvän
“Grönt” (Marijuana)	Droger/Narkotika
Löj	Ljuga
Undskyld mig	Förlåt mig/ursäkta
Sjalu	Svartsjuk
Göj	Kul
True	Hota
Hvis	Om
Akkurat	Precis
Serr	Seriöst
Doruller	Toarulle (Toalettpapper)
Homse	Gay
Sveis	Frisyr
Ködder du	Skämtar du
Ass	Alltså
Rart	Märkligt
Dilla	Tröttnat på
Luremus	En man tror att man skall få “ligga” med
Kleint	Pinsamt
Pule	Knulla
Fortelde	Berätta
Trussel	Hot
Sulten	Hungrig
Spist	Ätit
Obsessade	Vara desperat efter någon
Fyr	Kille
Bli kvitt mig	Slippa mig/ förlora mig
Va mos?	Hur blir det med oss?
Jag är icke förelsket i dej	Jag är inte förälskad/kär i dig
Broren dig är slem	Din bror är ett svin
Säg att vi skall vare sammen	Säg att vi skall vara tillsammans
William har drat	William har åkt
Space	Utrymme
Dräpte han	Dödade honom
Kosegruppe	Trivselgrupp
Ett clue	En ledtråd
Morsom	Roliga
Dritnebbene	Skitstörig, dissande
Sin dame sin	Hans flickvän
Brukbar	Hyffsad
Trikk	Spårvagn